Avec quelle tribu es-tu ?
D'où viennent-ils ?
D'où venez-vous?
- Ça pourrait venir du Mexique. - Où sont le reste de leurs hommes ?
Il y a de fortes chances qu'il y ait une journée de route à venir, à la recherche de nourriture et d'un endroit où se cacher.
J'en mettrais un sur un cheval, et demandez-lui de le dire à la tribu...
...ils devront venir à San Carlos s'ils veulent revoir ces gens.
- Sergent Rudabaugh, je veux déménager. - Oui Monsieur.
Vous avez entendu l'homme. Thompson, amène ces chevaux ici.
Collins, alignez ces gens. Hommes ensemble, femmes et enfants ensemble.
Déplaçons-le.
- Contreforts au coucher du soleil, sergent. - Oui Monsieur.
Monsieur.
Pour l'amour de Dieu.
Qui es-tu?
Quel est ton nom?
As-tu un nom ?
Entaille. Nick, viens ici.
Obtenez son nom. Une sorte de nom.
Tu peux me parler.
Parles-tu anglais?
Quel est ton nom?
Sarah.
Sarah, c'est bien. Votre nom est Sarah.
- Sculpteur. -Sarah Carver.
Quand avez-vous été capturé ?
Long...
...temps.
Y avait-il des survivants ?
Tous morts.
C'est fini maintenant.
Est-ce que tu comprends?
C'est fini maintenant. Venez.
Buck, amène ce cheval ici. Dépêchez-vous.
Allons-y. Venez. - Fête des sculpteurs.
En dehors de Lemmington. Il y a environ 10 ans.
Ils ont trouvé un homme, une femme et trois jeunes garçons.
Je me demande ce qu'elle a enduré toutes ces années.
Très bien, tout le monde, partez.
Tu as sûrement choisi un sacré chemin mettre fin à 15 ans dans l'armée.
- Ça ne me dérange pas d'en sortir vivant. - Ha-ha.
Ho!
Sergent Rudabaugh, vous prenez le relais.
Avant.
- Des Apaches ? - Ouais.
- Combien? - Juste un.
Mais il y avait trois hommes. Ils étaient tous armés.
Un jeu de chenilles et un fusil Buffalo.
Sauver.
Je pensais qu'il était au Mexique.
Il était ici. Il y a à peine quelques heures.
La dernière fois que j'ai entendu parler de Salvaje, il était clair jusqu'à Window Rock.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il a affronté 10 soldats là-bas, en a tué quatre...
...et pas l'un d'entre eux je l'ai regardé.
Enterrons ces gens et partons.
Sergent Rudabaugh, formez un service d'enterrement.
Collins, Foster, détail de l'enterrement. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ce qui se passe? - Salvaje, c'est quoi. Se déplacer.
Bonjour Collie.
Prenez soin de lui. Je me retire demain matin.
Ouvrez-vous. Dégagez le chemin.
Nous devons y aller maintenant.
Je dois y aller.
Ma chère femme, sois juste reconnaissant d'être en vie.
Nous ne pouvons pas rester ici.
Bien sûr, elle ira. Elle ne reste pas ici.
- Vous ne resterez pas ici. - Elle veut y aller maintenant.
Aujourd'hui?
Oui. S'il te plaît.
Je ne peux pas vous donner d'escorte aujourd'hui.
Sam.
Et si je pouvais, où irais-tu ? Avez-vous un endroit où aller ?
D'où viens-tu?
Colomb.
Auriez-vous encore du monde là-bas ?
Oui.
Eh bien, de toute façon, ça ne sert à rien d'y aller aujourd'hui.
Toi et ton garçon devriez vous reposer maintenant, prends de la nourriture en toi.
Vous perdez votre temps.
Comment ça, perdre mon temps ?
Elle a insisté pour te voir parce qu'elle veut partir...
...pas parce qu'elle veut être nourrie. Nous avons traversé tout cela.
Eh bien, elle ne part pas.
Je suis désolé, je ne peux pas te donner d'escorte Je sors d'ici encore cinq jours.
Si je pouvais, Je t'aurais en route maintenant.
La seule personne qui partira d'ici c'est M. Varner, dans la matinée.
Et si je peux, J'empêcherai M. Varner de partir aussi.
Maintenant, retournez à votre tente.
Nous vous escorterons jusqu'à Silverton. d'ici la fin de la semaine.
Vous pouvez contacter les agences gouvernementales. Ils prendront bien soin de vous.
Toomey, escorte cette dame et ce garçon retour à la tente.
Oui Monsieur.
Dieu seul sait ce qui se passe dans l'esprit de cette pauvre femme.
En allant.
Où va-t-elle aller ?
Tu ne sauras pas comment vivre là-bas, pas plus que cette femme ne le fera.
Eh bien, qu'est-ce que c'est ? est-ce si important là-bas de toute façon ?
Après 15 ans. Un an de plus, c'est tout ce que je demande.
- C'est tout ce que tu as demandé l'année dernière. - C'est tout ce que je demanderai l'année prochaine.
- Je manque d'hommes bien. J'ai besoin de toi, Sam. - Vous avez Nick.
Non, Nick est une race.
- Il va bien. - C'est une race, Sam.
S'il veut passer à autre chose, il passera à autre chose. Il est ici parce que vous l'avez accueilli.
S'il se soucie de quelque chose, il ne s'agit pas de cette armée.
Pas cette année, major. J'ai un endroit où aller...
... et j'y vais.
Merci pour le whisky.
Un endroit où aller.
Je pensais que tu partais. - Lever du soleil. Tu as vu Nick ?
- Pas ici. T'acheter un whisky ? - Oh non, merci.
Ta race n'est pas trop heureuse à propos de ton départ, tu sais ?
Eh bien, il va s'y habituer.
Il est temps qu'il soit seul.
Mise en hausse.
Deux dollars.
Accord.
Je vais essayer de te gagner un peu d'argent.
- Je pense que je vais t'acheter une vache pour ta ferme. - Ranch.
Ouais, un ranch.
Voilà votre vache.
Allez. Je vais t'offrir un verre.
Allez.
J'ai pris un verre.
Peut-être qu'un jour j'arriverai, tu m'apprends à faire pousser des oignons, hein ?
Tu veux faire pousser des oignons, tu sais où me trouver.
Tu m'apprends tout si bien, hein ?
Je recommence, je dois faire une prise de sang, hein ?
Ce serait une grosse perte de 10 ans, n'est-ce pas ?
Monsieur.
Oui, madame ?
Tu vas à Silverton ?
Non, madame, je ne vais pas à Silverton.
Vous pouvez nous emmener.
- Je ne vais pas à Silverton, madame. - dit le major.
Oh, eh bien, il a dit Je partais le matin...
... mais je ne vais pas à Silverton.
Nous devons y aller.
Eh bien, tu auras une escorte à Silverton dans cinq jours.
Trop tard.
Eh bien, je suis désolé, madame.
S'il te plaît.
Je vais au Nouveau-Mexique.
Je ne passe pas par Silverton.
L'armée prendra bien soin de vous.
Vous n'avez plus à avoir peur.
Bonne nuit, madame.
S'il te plaît.
Dites au major que la dame et son garçon aura besoin d'un bon de transport.
Je vous emmène à Hennessey, madame. Tu peux à partir de là, prenez la scène pour Silverton.
C'est tout ce que je vais vous emmener.
L'étape de Silverton ?
Après-demain.
Nous pouvons profiter d'un peu de repos.
Juillet.
Hé. Eh bien, nous y allons à Silverton ensemble ?
Ceux d'entre nous qui y vont.
J'ai renvoyé ma famille à Wichita. C'est là que je me dirige.
Vous savez, cet homme à Hopperville...
...a de véritables espoirs pour ce territoire.
Eh bien, l'autre jour, il dit :
"Lee, maintenant, si tu attends, vous pouvez ramener votre famille.
Tôt ou tard, nous allons courir tous les Indiens dehors", dit-il.
Il a pris mon couteau.
Il a essayé de me tuer.
Quel est le problème ?
Mon garçon. Il est parti.
Sortez mon cheval.
Du jamais vu...
...rien...
...comme lui.
Sauver.
Il reviendra.
- Pas ici. - Nous devrions y aller maintenant. Il viendra.
Nous n'allons nulle part.
Il a fini ici. Il a fait ce pour quoi il était venu.
Il n'a pas fini.
Il est venu chercher son fils.
Il reviendra pour son fils.
Tu nous as fait sortir ici en sachant tout le temps il s'en prendrait à nous ?
Je pensais qu'il ne nous parviendrait pas à temps.
Cinq jours.
Vous ne pouviez pas attendre cinq jours ?
Tu aurais pu avoir une escorte militaire dans cinq jours.
Est-ce que ça vaut cinq jours ?
Il reviendra.
- Nous ne pouvons pas nous arrêter. - Eh bien, nous nous sommes arrêtés.
Waouh.
Où est ton Mex ? Que se passe-t-il?
Il est mort.
Ils sont tous morts. Sauver.
Personne ne quitte le wagon. Nous déménageons.
Ces gens vont à Silverton.
- Documents de voyage gouvernementaux. - Très bien, très bien, mets-les.
Dépêchez-vous.
Montre juste ça au chef de gare à Silverton.
Vous roulez avec nous, monsieur ?
Je me sentirais certainement mieux si quelqu'un roulait derrière nous.
J'apprécierais.
Hyah ! Étourdi.
Waouh.
Changer de chevaux. Quinze minutes.
Merci. - Bien obligé.
Dépôt.
Le train arrive là-bas.
Allez, on va chercher vos billets.
Colomb?
Tu as dit que tu voulais aller à Columbus.
Je ne sais pas.
Eh bien, tu as dit que tu avais de la famille à Colomb.
Ma famille est morte.
Eh bien, il doit rester quelqu'un là-bas.
Des amis, quelqu'un.
D'accord.
Colomb.
J'ai peur que cela ne les prenne pas à Colomb.
Ce bon ne peut pas les franchir dans l'Ohio sur la ligne Revel.
Et il y aurait un changement à Kansas City à la ligne Revel.
Amenez-les à Topeka.
Bien...
Et Topeka ? Tu veux aller à Topeka ?
C'est loin. C'est au Kansas.
D'accord.
Topéka.
Deux?
La dame et le garçon.
Le train devrait être là un jour environ 2 ou 3.
Cela les mènera jusqu'à Taspola.
Il faudra qu'ils changent là et attendez un train pour Gallup.
Cela ne devrait pas prendre plus de quelques heures.
Ensuite, ils peuvent prendre ce ticket jusqu'à Dodge City.
Si Dieu le veut.
Alors attendez mardi...
... et ensuite ils pourront simplement prendre le V.D.R. et oh....
... jusqu'à Topeka.
Pourriez-vous vous entendre sans cette boîte à chaussures ?
Eh bien, je pense que je peux voyager un peu avant le coucher du soleil.
Bonne chance.
Merci.
Il les a enterrés. Il peut vous en dire plus que moi.
Très bien, Ollie, prépare cette équipe et faites monter les passagers.
- Nous déménageons. - Prête à partir, Shelby.
Tu les as enterrés, hein ?
Nous n'avons plus de bière, plus de glace.
Nous avons du café et il y a des céréales laissé sur le feu si vous le souhaitez.
Café.
Prête à partir, Shelby.
Étourdi. Ouais.
Une sacrée façon de vivre de piloter une étape.
Pouvez-vous cuisiner ?
Eh bien, j'ai une parcelle de terrain au Nouveau-Mexique.
Je l'ai acheté par courrier. Je ne l'ai vu qu'une fois.
J'ai envoyé de l'argent là-bas...
...à un vieil homme qui est censé être acheter du bétail pour moi.
Ce n'est pas vraiment une maison, mais c'est un endroit où vivre.
Le vieil homme et moi cela permettrait de faire plus de travail...
...si nous avions quelqu'un pour cuisiner pour nous.
Ce serait peut-être mieux pour le garçon que la ville.
Cela ne vous plaira peut-être pas.
Je n'ai jamais vécu avec personne de ma vie.
Mais je suis d'accord avec moi-même...
... que tu es le bienvenu si tu veux.
Je dois vendre mon cheval.
Il y a une pompe sur le côté.
Allez.
J'ai entendu dire que tu as passé un mauvais hiver.
- On perd beaucoup de bétail ? - C'était un mauvais hiver.
Presque les a tous tués l'hiver dernier.
Allez, mon garçon.
Allez.
Maintenant, je sais que nous étions d'accord...
... que tu viendrais ici et je fais la cuisine, et j'apprécie ça...
... mais je ne peux pas dire que je suis vraiment heureux à propos de la façon dont vous vous tenez dans la pièce.
Maintenant, allez, asseyez-vous à table. Vous deux. Allez, allez.
Avec de la nourriture dans vos assiettes.
Maintenant, à partir de maintenant, nous prendrons nos repas ensemble.
Je n'ai rien contre le fait de parler.
Cela ne me dérange pas de parler un peu de temps en temps.
Si quelqu'un a envie de dire quelque chose, eh bien, je devrais juste le dire. Vous savez, n'importe quoi.
"Passez les pois, passez la viande."
Juste ce que tu veux dire, vous venez de parler. Parlez.
"Passe la viande, donne-moi le sel."
Dis ça au garçon.
Continue. Dis-lui s'il veut des petits pois, il devrait dire : « Passez les petits pois ».
Réglons cette affaire.
Hein.
Comment s'appelle le garçon ?
On ne lui a pas encore donné son nom.
Eh bien, donnons-lui un maintenant.
Comment voudriez-vous l’appeler ?
Comment s'appelait ton père ?
Thomas.
Bien.
Tu veux l'appeler Thomas ?
Il ne comprendrait pas.
Il y en a déjà trop...
...pour qu'il comprenne.
Toi...
Si quelqu'un veut dire quelque chose, eh bien, allez-y et dites-le.
"Passez les petits pois."
"Passez le sel."
Tout ce que vous voulez est passé.
C'est...
Ce n'est pas facile pour moi de parler.
Ça fait longtemps...
... depuis que j'ai parlé.
Mais je voudrais dire ceci.
Que ça me fait plaisir d'être ici...
...et je pense que c'est un endroit magnifique.
Bon, ce n'est pas grand-chose, mais c'est mieux que du sable.
Beaucoup de couvertures et plus de bois de chauffage, juste dehors.
Je veux que tu saches que tu es libre ici. Vous pouvez aller et venir à votre guise.
Il y a une vue depuis cette crête nord.
Parfois je pense que tu peux voir jusqu'en Arizona.
Bonne nuit, Mlle Carver.
Bonne nuit.
Ouais, je pense que Sam Varner le ferait ça te fera mieux d'être surveillant maintenant, mon garçon.
Ah, espèce de fils d'arme. Tu es venu me chercher, hein ?
Je t'ai repéré depuis la crête à environ quatre milles en arrière.
Je vais te dire la vérité, Varner, je pensais que je on te trouve mort à cause d'un champ d'oignons, hein ?
J'écoute au fort. J'ai entendu parler du garçon par les Indiens.
- Tu sais ce que c'est, ce garçon ? - Ouais.
Oh.
Eh bien, je suppose que vous ne le savez peut-être pas. Alors je monte Hennessey.
Je déterre cette tombe, Hennessey. Je suppose que tu es peut-être dedans.
Au revoir, Sam, hein ?
Ensuite, je monte Silverton. Silverton, ils sont tous morts aussi.
Même ton cheval est mort, Silverton.
Puis j'ai entendu dire qu'il arrête son chariot à Oakley.
Deux jours plus tard, il est déjà Columbia Pass.
Je comprends.
Je viens te le dire. Il est en route.
- Je pensais bien, hein ? - Vraiment bien.
Nick sera là pendant un moment.
Salvaje est en route.
Lui as-tu dit quelque chose ?
Je pense...
...il le sait déjà.
Il y a une famille mexicaine au bout de la rue.
Je viendrai demain matin. Prévenez-les.
Cela n'a rien à voir avec vous.
Cela a à voir avec moi.
Je n'ai pas eu le courage de mourir.
Je savais ce que je devais faire pour rester en vie.
J'ai choisi d'être avec lui.
Demain j'y vais pour emmener mon garçon.
Et Salvaje nous trouvera...
...et peut-être que cela lui suffira.
Ce ne sera pas le cas.
Cela l'empêchera d'ici.
Et après ici ?
J'ai enterré ses morts à Hennessey.
Ils sont tous morts à Silverton.
Morts partout en Arizona.
Je dois y réfléchir.
Si je peux, je dois l'arrêter.
Toi et le garçon...
... je ne pars pas d'ici.
Je veux que tu restes ici.
C'est vrai que tu es là.
Hé, vieil homme.
Tu veux faire un jeu de cartes ?
Je t'apprends le poker, hein ?
Euh.
Il parle trop, n'est-ce pas ?
Hé, mon garçon. Hé, viens ici.
Venez ici.
Si tu veux être blanc, tu ferais mieux d'apprendre le jeu de l'homme blanc, hein ?
Ouais.
Plutôt bien, hein ? Asseyez-vous.
Vous voyez ça ?
C'est des cartes, hein ?
Vous voyez ça ? Ce sont des chiffres.
Nombres. Tous les chiffres, hein ? Dites ce numéro. Quatre.
Quatre. Cela fait quatre.
Dis ça.
- Quatre. - Quatre.
Dites celui-ci ici.
Dis celui-là. Trois.
Trois.
- Trois. - Trois.
Hé, je t'apprends à compter, hein ? D'accord, dis as.
- As. - As.
Diable.
- Diable. - Diable.
Trois.
- Trois. - Essayer à nouveau. Quatre. Quatre.
- Quatre. - Quatre.
Cinq.
- Cinq. - Attaboy.
Tu vas faire un bon joueur de poker, hein.
Tu veux un cigare ?
Tu prends un cigare. Attaboy.
Où est-elle ? - Nous n'avons vu personne.
- Elle est partie. La race cherche. - Entrez. Verrouillez les portes et les fenêtres.
Entaille.
Je le perds.
Quelque part, je le perds. Bon sang.
Dis au garçon qu'elle n'est pas morte.
Demain matin.
Ça va ?
Oui.
Nous devons commencer avant le lever du soleil.
Il est doublé.
Ouvrez-vous.
Je lui apprends le poker.
Je lui apprends à prendre ton argent.
Comment se fait-il que tu ne me donnes jamais une chance de te battre, Varner ?
Allez, je vais jouer ton étalon.
Peut-être que tu fais de lui un éclaireur coriace, hein ?
Peut être.
Peut-être celui-ci je ne veux pas être un éclaireur coriace.
Peut-être pas.
Tu penses que tu as battu l'homme, tu gagnes la course, hein ?
Je vais te dire quelque chose, Varner.
Peut-être que l'homme vous bat.
Peut-être que ce métis sera indien.
Nourrir mon chien.
Tiens, mon garçon. Ici.
Ned.
J'ai vu quelque chose.
Vous avez trouvé le vieil homme ?
Ouais.
Vous ne l'entendrez pas.
Je vais l'entendre.
Cela ne se passe pas ainsi.
Il vient juste.
Je vais l'entendre.
Je vais traverser la clairière.
Dirigez-vous vers le côté nord du corral dans les arbres.
Je vais tirer son feu.
Si je ne le fais pas, au moins il me surveillera.
Quand j'arrive au milieu de la clairière, Je te veux par la fenêtre du cellier.
Notre meilleur pari est toujours d'avoir nous deux sur lui.
Reste bien derrière moi.
Si je peux garder son œil sur moi...
... il pensera encore il y a l'un de nous dans cette maison.
Faites-lui savoir quand je suis à mi-chemin.
Il est là.
Sam !
Salut, Sam.
Ouais?
Il est touché.